누구나 자신이 사랑에 빠졌을때 어떤 일이 생기는지는 안다.
너와 연인은 서로 껴안고,
키스를 나누고,
그리고나서...
그 이후 둘은 영원히 행복하게 산다.
나와 위니쿠퍼 사이도, '그 후에 영원히 행복하게 살기'에 도달했다.
안녕...
안녕!
수년간의 기다림끝에... 우리는 함께, 미래에 직면할 준비가 되어 있었다.
수업시간에 쪽지를 돌리면서...
점심시간에 테이터-토츠(매콤한 과자)를 나누면서... 커플이 되어 있었다.
그건은 모두... 멋진 것이었다.
음, 나는 달렌 머피에게서 자니와 메리가 다시 만난다고 들었어.
아냐... 정말?
나는 수전 제이컵스에게서, 달렌 머피가 거짓말을 했었고...
그리고 메리와 자니는 다시 만나지 않는다고 들었는데.
아냐... 정말?
케빈!
음, 내가 메리에게 듣기론 자니가 그랬다고...
물론, 중학교 2학년에서 커플이 되어 하는 일 중에 하나는, 때로는 멍청한 짓이더라도...
다른 커플들이 하는 일을 따라 하는 것이다.
어이, 너희들 금요일 방에 영화보러 가지 않을래?
- 좋아! - 좋아!
그리고 우리가 같이 있는 한엔, 우리는 무엇이던 할 준비가 되어 있었다.
음, 거의 모든 것이겠다. 어떤 것만 빼놓으면 말이다.
너희들 파티에 오지 않을래?
라비 허드슨. 케네디 중학교의 휴 헤프너. (Playboy 창립자)
라비가 말하면, 모두가 경청했다.
우리집에서 금요일.
우리 말야?
어이! 너희들은 학교의 새 커플이잖아.
그리고 내 파티는 커플만 올수 있지.
어때?
알아 두어야 할 것은... 이 녀석은 평범한 중학교 3학년이 아니었다.
그의 초대는 명성을 의미했다.
우리는 갈께. 그래도 되지?
나도 끼워줘.
파이퍼, 맞지?
- 칼라 힐리, 맞아? - 맞아!
좋아.
좋아! 내가 칼라에게 말할테니 기다려.
그래서, 너도 올래?
물론 쟤들도 가지! 모든 다른 커플들도 갈꺼야.
좋아!
좋아.
그가 우릴 초대하다니 믿을 수 없어. 안 그렇니? 놀랍지 않아?
당연하지!
그것은 확실히 명예였다.
하지만, 약간의 소소한 문제가 있었다.
파티에 가면 그거 해야 하지 않니?
그거 뭐?
아무 것도 아냐.
네 말은 키스하는 것 말이지?
빙고!
크레이그!
그게 뭐 어때서?
너희들 키스하지 않았니?
그리고, 그것이 소소한 문제였다.
물론 했지.
그거다. 물론 우리는 했다. 나도 그건 안다.
우리는 실제 생활에서는... 한번도 한적이 없었다.
그럼 너희들은 라비 허드슨의 집에 갈꺼지?
- 이봐, 그는 지하에 방이 있거든, 그리고, 어... - 알았어, 합슨!
좋아, 그러면 결정됐네.
이 말외에 무슨 말을 할 수 있었겠어.
- 좋아... - 좋아...
이봐, 내 말은 다른 모든 사람들도 간다는 거야.
폴과 칼라까지도...
비겁한 녀석!
넌 가고 싶니?
내말은 쟤들이 안가니까 말야.
난 잘 모르겠어. 넌?
글쎄, 난 말야, 난 그저, 너도 알다시피, 폴이 안 올것 같아서...
그래, 그가 온다면 정말 좋을 것같은데.
그래! 그럼 우리 가지 말자.
그냥... 모든 사람들이 우리가 나타나길 바랄 거 같은데.
음, 그건 맞지.
그들을 실망시키지 않았으면 좋겠어.
그러면 가자.
그런데...
우린 폴과 칼라하고 금요일에 영화를 보러 가기로 했었잖아.
그래! 맞아.
그래, 그럼 우리 가지말자.
어이 친구들, 여기좀 봐! 칼라가 생각을 바꿨어.
이제 우리 모두 갈 수 있게 됐어.
무슨 옷을 입을래?
그리고, 그 껀은 결정되었다. 아니면, 어쩌면 우리 때문에 정해진 듯 했다.
하지만 정말로, 무슨 문제가 있겠어?
우리는 커플이고, 커플들은 키스를 한다. 특히...
라비 허드슨의 집에서?
어-허.
네가 라비 허드슨의 파티에 초대 받았다고?
웨인!
라비 허드슨이 누구니?
라비 허드슨이 누구냐구요? 글쎄요. 어... 어떻게 설명해야 할지.
별거 아니에요. 그냥 중학교 3학년 학생일 뿐인데요.
오, 그것 좋은데! 그리고 그가 파티를 여니?
예, 금요일 방에요. 그리고 태워줄 사람이 필요해요.
우린 귀여운 위-니를 태워줄 필요는 없는거지? 그렇지.
웨인!
당연히 위니를 데리고 가야지. 둘은 커플이잖아. 안 그렇니?
엄마는 잘 모른다.
우리가 잘 맞출 수 있을거야.
그래서, 넌 그럴만큼 컸다고 생각하니?
그게 무슨 말이지?
아무것도. 단지 네가 어디로 가는지 확실히 알길 바랄 뿐이지.
오, 제발, 웨인, 이건 단지 파티야.
물론.
물론 단지 파티지!
그런데, 작년에 어떤 녀석이 허드슨의 지하실에 갔었는데...
어떻게 프렌치 키스를 하는지 몰랐지.
계속 숨을 못 쉬다가...
어.....!
질식사했지.
하지만, 넌 운이 좋을 거야! 하하하하!
좋았어.
연애 박사에게선 쓸모있는 충고는 받지 못했다.
그런데, 웨인은 날 뭘로 생각하는거야?
뿔 두꺼비.
게걸스러운 탐식자. 순진하고,
무해하고... 자신을 지킬수 없는 녀석을 잡아먹는다.
그래서... 금요일 밤에, 어, 친구들? 정말 굉장할 꺼야.
어-허. 그렇겠지.
조심해, 작은 천사.
이봐, 위니, 우리는 이것에 대해 정말 얘기 안했었어.
뭐에 대해?
파티.
진짜 가고 싶은 거니?
난 그렇다고 했어. 넌 아냐?
음... 나도 그렇게 생각해.
'나도 그렇게 생각해'라니... 무슨 뜻이지?
음... 그러니까...
그래, 이젠 감당할 수 없게 됐다. 여기서 우린 같은 편 아니었나?
난 단지 네가 하고 싶은 것을 하고 싶을 뿐이야.
그럼 너는 가고 싶지 않다고 말하고 있는 거니?
앗!
아니!
난 잘 모르겠어... 우리 그냥 가서 해결해 보도록 하자.
"해결해보자"? 이건 무슨 말이지?
무슨 얘기하는거니?
그냥 모든 사람들이 우리가 갈 것이라고 생각하니까. 그냥, 우린 가야 해!
그래서... 우린 간다는...
만약 우리가 가야한다고 생각하다면.
그래.
그럼 우린 가야지.
좋아, 그럼 우린 갈꺼야.
- 좋아! - 좋아!
그래서 우리는 끝내 동의했다. 그게 커플이다.
준비되어 있던 아니던, 우리는 우리의 목적지인 '키스'로 가고 있었다.
어떻게 혀가 번개처럼 쏴지는지 잘 봐라.
찰싹!
그래! 이거 약간 재미있겠는데.
라비 허드슨의 키스 파티에 가자고 말한 이후에 어떤 일이 벌어지는지는 모두 안다.
안녕.
서로 말을 안하게 된다.
위니와 나는 여전히 커플이었다.
재미있는 사실은, 우리가 만난 이후 가장 가까워 졌음에도 불구하고...
위니!
우리는 그렇게 멀어져 있었던 적이 없었다.
여전히, 우리는 파티에 가기로 했다. 그건... 예정된 것이었다.
그리고 정말로, 뭐 대단한 일이겠어?
뭐 죄책감을 가지거나 할 것은 없는 것 같았다.
안녕하세요. 쿠퍼 씨.
그래서, 내가 어린 그웬돌린을 키스 파티에 데리고 간다고 들었다! 아~악!
안녕, 케빈!
안녕하세요, 쿠퍼씨.
안녕.
그녀는 내가 그녀에게 키스하고 싶을만큼 아름답게 보였다.
내가 그래야 한다는 걸 기억했을때 까지는 말이다.
으흠. 너희 둘 이제 나가봐야 하지 않니?
오.. 예.
안녕, 아빠!
좋은 시간 되라.
말하기는 쉬웠다.
우리의 품위를 잃지 않고 이것을 해결하는 것외엔 다른 건 없었다.
어-허! 이건 마치 사형장이나 장례식 아니면...
교회모임에 가는 것 같았다.
이것이 우리가 걱정하던 것인가?
누가 왔나 봐. 안녕 친구들!
안녕... 친구.
너희들의 파티야. 나는 쿠키나 가져올 뿐이지.
쿠키?
우리 엄마가 만들었어. 엄마는 위층에서 아빠랑 함께 있어. 그러니까 편히 쉬어.
어.. 그래.
너도 편히 쉬어.
우스운 일이었다.
어이, 친구들! 대단하지 않니?
트위스터?
오, 제발, 위니. 넌 트위스터 해본적이 없다면서?
단 한번해봤어. 발목이 부러질뻔했지.
해봤어?
그래, 봐봐.
내 왼발은 노란색 위에, 그리고 내 오른발은 파란색 위에.
그리고 빨간색이 나오면, 난 이렇게 돌아서지.
그리고 갑자기, 두통거리가 사라졌다.
갑자기, 위니와 나는 즐기기 시작했다.
우리는 다시 커플이 되었다.
♬You know you make me wanna (Shout!)♬ "Shout" sung by Isley Bros
♬Kick my heels up and (Shout!)♬
♬Throw my hands up and (Shout!)♬
♬Throw my head back and (Shout!)♬
♬Come on now♬
♬Don't forget to say you will♬
♬Don't forget to say Yeah, yeah, yeah (Say you will)♬
♬Say it right now, baby (Say you will)♬
♬Well, come on, come on (Say you will)♬
♬Say that you (Say you wil)♬
이건 지금까지 우리가 해 왔던 중학교 2학년의 파티와 다르지 않았다.
쿠키도 있고, 펀치도 있고. 트위스터도 하고... 그리고 -
완전한 어두움까지.
파티 시간!
나는 전기가 다시 들어오길 바랬다. 특히, 이런 걸 보게 되었을때 말이다.
스포트라이트!
하지만, 무언가가 내게 이건 전기문제가 아니라고 말해주고 있었다.
돌고 돌다가 어디서 멈출지는 아무도 모르지.
어디 보자. 누가 될까?
목 마르니?
응.
위층에 물이 있을 꺼야.
빙고!
웃기는군, 나는 내 삶에서 이전에 뭔가에 당첨된적이 없었다.
아놀드와 쿠퍼!
너희도 규칙을 알겠지만... 키스방으로 가!
어서, 친구들.
천국으로의 길을 말야.
그리고 갑자기 위니가 내 손을 꽉 잡았고...
그건 단 한가지를 의미했다.
너 혹시?
좋아.
좋지.
여기 쿠션이 하나 있는거 같은데.
너 괜찮니?
응...
음... 불편하면 내가 다른 쿠션을 가져다 줄께.
아냐, 괜찮아.
이건... 뭐... 괜찮았다.
마치 버스를 기다리고 있는 거 같았다.
음악이 좋네!
응.
이봐, 친구들! 밤샐꺼야?
나는 계속 이것이 별거 아니라고 생각했다.
그리고 만약 우리가 진정 하나라면, 둘 중에 하나는 먼저 시작할 것이었다.
그리고 그녀가 그랬다.
모두가 쳐다보고 있었다. 뭔가 현명한 말이 필요했다.
내 키스가 저렇게 만든 거 같아.
자, 제발, 너무 민감하게 굴지 말라고, 케빈, 이게 세상의 끝은 아니잖아?
이렇게 생각해봐, 어- 너하고 위니는 언제나...
좋은 친구로 지낼 수 있잖아. 오호! 헤헤헤헤...
난 웨인이 미웠다. 그 이상으로 내 자신이 미웠다.
왜 그 파티에 위니를 데려갔을까. 왜 그녀와 나 사이를 믿지 못했을까.
여전히, 그건 냉정한 현실이었다.
중요한 건, 우리는 너무 멀리왔고 그리고 이제는 서로를 잃게 되었다는 거다.
어쩌면 영원히 말이다.
제발, 제발, 제발! 이게 내가 창문을 열지 못하는 꿈이 되지 않아야 하는데.
좀 나올 수 있겠니?
아니다. 이건 꿈이 아니었다.
바지좀 입고 나갈께.
여기서 뭐하니?
잘 모르겠어...
오.
우리 좀 걸을까?
그래.
나는 무슨 일이 벌어질지 알것 같았다. 그녀는 내가 밉다고 얘기할 것이다.
넌 정말 나를 미워하는게 틀림없어!
뭐라고?
너를 그 파티에 가게 했기 때문이지.
음...
난 거기에 너와 있고 싶지 않았어.
나도 알아.
두려웠어.
그럼 왜 너는 나랑 같이 간거지?
이봐, 위니, 우리 사이를 조금 더 명확하게 하자고. 정말 이해가 안돼...
난 정말 그게 싫어.
위니, 왜 이런 얘기를 하지?
그건 정말 물어야 할 것이 아니었다.- 이제 모든 것이 명백해졌다.
왜냐하면 너는 나의 남자친구니까.
오!
너말고 누구에게 얘기하겠니?
음. 그건 확실한 논리가 되는데...
그래서 내가 너의 남자친구지.
네가 나랑 거기있는 것을 싫어한다는 것을 빼면 말이지.
내 말이 맞나?
그리고 넌 나와 키스하고 싶지 않기 때문에 나랑 거기 있는 것이 싫었고.
내 말이 맞아?
난 너와 키스하고 싶었어.
그 때는 아니었을 뿐이지.
그럼 언제?
아마도 그건 내가 처음으로...
사랑이 좀더 복잡해질 수 있단 것을 알게 된 때였을 것이다.
그리고 내가 꿈꿔왔던 것보다...
훨씬 단순할 수도 있다는 것을 말이다.
♬For our world, the circle turns again♬ "Seasons" sung by Elton John
♬Throughout the year we've seen the seasons change♬
♬It's meant a lot to me to start anew♬
♬Oh the winter's cold but I'm so warm with you♬
♬Out there there's not a sound to be heard♬
♬And the seasons seem to sleep upon their words♬
♬As the waters freeze up with the summer's end♬
♬Oh it's funny how young lovers start as friends♬
♬Yes it's funny how young lovers start as friends♬
하비 자막 동호회 감사합니다. 번역 : 산채비빔밥